Aantekeningen bij de Bijbel: Job 13:25

Job 13:25

SV	Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?
WLC	הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
Trans.	he‘āleh nidāf t^a‘ărwōṣ wə’eṯ-qaš yāḇēš tirədōf:

Algemeen

Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֶ

עָלֶ֣ה

blad

נִדָּ֣ף

Zult Gij een gedreven

תַּעֲר֑וֹץ

verbrijzelen

וְ

אֶת־

קַ֖שׁ

stoppel

יָבֵ֣שׁ

en zult Gij een drogen

תִּרְדֹּֽף

vervolgen

Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

נָדַף ^H5086 "verdrijven, verspreiden"; i.e. het wegwaaien van het blad.
תַּעֲר֑וֹץ van עָרַץ ^H6206 ww. "beven, schrikken, bang zijn" (Deut. 1:29; 7:21; 20:3; 31:6; Joz. 1:9; Job 13:25; 31:34; Ps. 10:18; 89:8; Jes. 2:19, 21; 8:12-13; 29:23; 47:12 †); hier in de zin van "schrik aanjagen" (cf. Jes. 2:19, 21).
יָבֵשׁ ^H3002 "droog, verdord" (Num. 6:3; 11:6; Job 13:25; Jes. 56:3; Ezech. 17:24; 20:47; 37:2, 4; Nah. 1:10 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!